Know your foreign musical terms

ByBret Pimentel

Disclosure: As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases, at no cost to you.

This is a bit of one of the excerpts that I provided for my saxophone students to play at their beginning-of-the-semester band auditions.

"Excerpt

I heard some very fine playing during the auditions, but many of the students were fooled by the “senza vib.,” with some going so far as to use fairly extreme vibrato at the beginning of the note.

As my blog readers already know, of course, senza vibrato means without vibrato.

I think it’s a fairly common mistake for musicians at, say, an undergraduate collegiate level to either ignore or guess at the foreign words in a musical score. But the consequences can be, well, comical.

As musicians we all have to be little bit multilingual. I recommend this inexpensive, portable, and excellent source to my students and to all of you:

Christine Ammer's The A to Z of Foreign Musical Terms

One of my fine colleagues offered some similar advice on her flute studio blog.

Similar Posts

  • Review: Rico reed cases

    ByBret Pimentel

    I’ve been trying out the Rico single and double reed cases. These are plastic cases that can optionally accommodate Rico’s “Reed Vitalizer” packets, which, according to Rico, help keep your reeds at your desired humidity level. The single reed case holds eight reeds, baritone saxophone or smaller, and the double reed case holds five double reeds, oboe or bassoon. (I found contrabass clarinet reeds to be just a little too large for the single reed case. The double reed case holds English horn reeds just fine, but doesn’t work for oboe d’amore or contrabassoon.)

    Detailed review follows, but here is the quick summary:

    Price reasonable initial investment; pricier if you regularly buy additional Vitalizer packs
    Looks handsome
    Humidity undecided
    Design flawed

    Price

    Current street price on both the single reed case and the double reed case  seems to be about $20. This includes one Reed Vitalizer pack. If you choose to use the Reed Vitalizer packs on an ongoing basis, they go for about $5 apiece, and Rico says you will need a new one every 45-60 days (so, up to around $40/year, not counting tax or shipping). Read More “Review: Rico reed cases”

  • Practice fewer notes

    ByBret Pimentel

    I can’t remember where I picked up this tip, but it has been a game-changer in how I practice technically-challenging passages. (If you know a source, please let me know!)

    The idea is this: practice only as many notes as you can keep in your head. So, if I’m practicing an unfamiliar passage, and can only memorize the first 3-5 notes at a glance, that’s the size of chunk I should practice.

    If the music has an obvious or familiar pattern, such as a common scale or arpeggio, I might be able to memorize more of it at a glance, so I can practice a larger chunk. Or, as I get increasingly familiar with the piece, I might be able to hold more of it in my memory at once, and can graduate to longer passages.

    It’s tempting to practice in larger chunks, but start smaller at first to really develop your muscle memory. Gradually build to larger segments as you are able to store them in your short-term memory.

  • Jazz chord symbols: a primer for the classically-trained

    ByBret Pimentel

    Printed jazz music often uses chord symbols to indicate the music’s underlying harmony. As with the Roman numeral system used in classical music theory, jazz chord symbols may be used as a tool for analysis. But they are also used for performance, like Baroque figured bass notation, with the musicians using the symbols as a framework for improvising melodies and/or accompaniments. In jazz, the symbols are  generally non-specific with respect to inversion, and players of chord-capable instruments (such as piano or guitar) in jazz are accustomed to making independent choices about inversion and voicing. Depending on the situation, printed jazz music may include written notes only, or notes plus chord symbols, or even chord symbols alone.

    Simple major triads aren’t common in most “modern” (post-1940) jazz. But in the rare cases that they do appear, they are indicated with a single note name:

    jazz chord symbol: simple triad
    C major

    The letter “C” above the staff is the chord symbol. The notes shown on the staff here are the corresponding pitch classes, stacked in root position in the thirds familiar to students of classical theory, though a jazz musician, composer, or arranger would rarely voice a chord in this way.

    Almost always, there should some variety of seventh specified, using the numeral 7 (and when it isn’t specified, it is often implied). By convention, using the 7 alone with a note name indicates the lowered seventh:

    jazz chord symbol: seventh
    C seventh

    Read More “Jazz chord symbols: a primer for the classically-trained”

  • ClariMate review follow-up

    ByBret Pimentel

    Disclosure: As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases, at no cost to you.

    Almost two years ago I posted a review of the ClariMate digital clarinet mute by Buffet-Crampon. My conclusion at that point was that the ClariMate was an interesting concept, but with some technical issues.

    At that point the ClariMate seemed to be positioned mostly as a tool for practicing the clarinet silently. I found that to be a bit of a stretch, maybe having limited usefulness for practicing fingerings but far less helpful with matters of tone production.

    At that time, some of the promotional materials also suggested that the ClariMate could be used as a MIDI controller. That turned out to be incorrect, and a Buffet-Crampon confirmed that the feature was “not publicly available yet.”

    There is now some MIDI functionality available. A dual purpose of silent practice plus MIDI capability is reflected in the current advertising copy (found at the ClariMate US website as of mid-September 2024): “Silent Practice, Digital Play,” “ClariMate is a Reversible Hybrid Instrument and Digital Practice Mute for Bb clarinets,” “Opening the door to silent practice and the world of digital music.” This is bolstered with some videos of prominent clarinetists using the ClariMate as a MIDI controller.

    Reliability

    As I mentioned in my full review, I had some issues with my unit, including sporadic inoperability and a persistent failure to complete the “reed calibration” process in the apps. (Calibrating the reed ostensibly makes it possible to bend pitch by applying more or less pressure to the reed. This is a common feature of many wind controllers, though I don’t think it’s an accurate reflection of how pitch is manipulated on the clarinet.)

    To their credit, members of Buffet-Crampon’s ClariMate team have stayed in touch over the last couple of years, and ultimately offered to exchange my ClariMate for a new unit. I have spent a little time with the new unit and I do find it to be more stable, though it’s not clear to me whether that’s due to a defect in the previous one or to improvements to the firmware and apps.

    I did manage to complete the reed calibration process in the Windows app, but only after many attempts with the new unit. And I still find that I do not have any real control of pitch bends. Most of the time the pitch is completely unaffected no matter how much or how little pressure I put on the reed. I do hear very occasional small bends while playing, but they are not intentional and I can’t figure out how to make them happen on purpose.

    MIDI features

    I also experimented a little with the new MIDI functionality. The ClariMate website now offers free “MIDIMate” software, a rudimentary soft synth for Windows and MacOS with a handful of sounds. I was also able to use the ClariMate with another Windows soft synth, and with a music notation program for note entry, though both were considerably more glitchy than MIDIMate or the ClariMate apps.

    In researching the new MIDI capabilities, I did a web search for “ClariMate manual” and clicked the first result, a PDF hosted on the ClariMate EU website. It contains this text: “MIDI will work in USB or bluetooth mode via Windows or MacOS, and in bluetooth mode via Android and iOS. We recommend using MIDI in USB mode to reduce latency as much as possible.” I was unable to get ClariMate MIDI working with my Android device, and a representative has now confirmed that MIDI is “not yet available on Android, but should be soon.” He also pointed me to a more up-to-date version of the manual, which does not include the misleading text. (If you are looking for a current manual, you should visit the ClariMate website to make sure you aren’t looking at something outdated.)

    The fact that MIDI capability was falsely advertised at the ClariMate’s launch, and that Android MIDI was falsely mentioned in a recent user’s manual, seem consistent with an apparent pattern of over-promising and under-delivering. That’s concerning when selling a not-inexpensive gadget to tech-savvy clarinetists, a finicky bunch if ever there was one. The older manuals should probably be removed from the ClariMate websites so they will disappear from Google results, and it would be responsible of Buffet-Crampon to be precise and truthful about which features are and aren’t available.

    Use cases?

    My ClariMate has mostly stayed in its case. I am fortunate to have a space where I can practice out loud, and if that were to change I don’t think the ClariMate’s silent practice functionality would suit my purposes. And the MIDI compatibility pales in comparison to the capabilities and reliability of my Akai wind controller. If you are a professional or semi-professional musician and finding good uses for the ClariMate, I would be curious to hear about them.

    I’m grateful to the ClariMate team for their ongoing communication and support, and I hope this device will be a first step toward continuing innovation.

  • But I can do it in the practice room

    ByBret Pimentel

    Every week I hear students play badly, then tell me, “but I can do it in the practice room…”

    Here are some reasons things might go more poorly in a lesson than in a practice session, and some strategies for dealing with those problems.

    photo, Derek Bruff
    photo, Derek Bruff
    • It’s possible that you’re not really playing any differently. Things seem worse because having someone else listen heightens your sense of what you really sound like. Try recording yourself while practicing, then listening back. It can be a painful revelation, but it can bring problems to your attention and improve your ability to really hear yourself as you play.
    • It’s possible that your mastery of the music is really only borderline, and the normal stress of having an audience is enough to cause trouble. This is what I call “sight-reading mode.” It’s not that you are necessarily playing the music for the first time, but you are still at the point of having to mentally process each note as it goes by. For more stress-proof performance, put in more slow, accurate repetitions when practicing to build your muscle “memory” and aural memory.
    • It’s possible that your mastery of the music is good, but your stress is above normal. In this case the problem isn’t your practicing per se. Improve your ability to play in front of others with techniques for managing performance anxiety. These might include healthy lifestyle habits (sleep, nutrition, and exercise) or mental exercises (like visualization, affirmations, or mindfulness practice).

    Don’t make excuses, look for solutions!

  • DRQOD: Ghandarvas and powdered wigs

    ByBret Pimentel

    I always enjoy Patty Mitchell’s “BQOD” (Blog Quotes Of the Day) over at oboeinsight. I’m in the thick of dissertation writing these days (technically, it’s “doctoral document” writing, since I’m working on a DMA, not a PhD), and this morning I ran across a couple of items that won’t make it into the finished product but are too fun to keep to myself. And so I present my Dissertation/Document Research Quotes Of the Day: Read More “DRQOD: Ghandarvas and powdered wigs”

2 Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comments that take a negative or confrontational tone are subject to email and name verification before being approved. In other words: no anonymous trolls allowed—take responsibility for your words.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.