Know your foreign musical terms

ByBret Pimentel

Disclosure: As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases, at no cost to you.

This is a bit of one of the excerpts that I provided for my saxophone students to play at their beginning-of-the-semester band auditions.

"Excerpt

I heard some very fine playing during the auditions, but many of the students were fooled by the “senza vib.,” with some going so far as to use fairly extreme vibrato at the beginning of the note.

As my blog readers already know, of course, senza vibrato means without vibrato.

I think it’s a fairly common mistake for musicians at, say, an undergraduate collegiate level to either ignore or guess at the foreign words in a musical score. But the consequences can be, well, comical.

As musicians we all have to be little bit multilingual. I recommend this inexpensive, portable, and excellent source to my students and to all of you:

Christine Ammer's The A to Z of Foreign Musical Terms

One of my fine colleagues offered some similar advice on her flute studio blog.

Similar Posts

  • What really went wrong? Leaning into problem spots

    ByBret Pimentel

    I have a recurring teaching challenge with my saxophone students who are tackling the altissimo register for the first time. They play a passage, and when they get to the altissimo note, if it doesn’t respond perfectly, they immediately stop playing. When I ask why, they look puzzled. “The note didn’t come out.”

    “Well, what did come out?” I might ask.

    More puzzlement. Sometimes I have to prompt them to play it again, and remind them to play it long enough to really hear it.

    “A weird honk,” they might finally conclude. Or “a terrible squeak.”

    “That’s a note,” I point out. It might be too low (honk) or too high (squeak). But it has a pitch, right? It isn’t the note we wanted, but it was something. And understanding what something it is helps us know what to try next. If it was a honk, the instrument responded at a too-low partial, and if it was a squeak, it responded at a too-high partial. There’s work to do to fix it, but we’re much farther along than we were the diagnosis was only as specific as “failure.”

    This approach is helpful with a variety of woodwind-playing problems. Don’t bail and declare failure at the first appearance of a problem. Try leaning into it. What does the problem really sound like? Can you make the problem happen again, on purpose? If you change something about your approach, does the sound change (even if it just changes to a different problem)? All of this information is potentially useful in finding a reliable, repeatable solution.

    Additionally, this approach encourages an attitude of curiosity and exploration, rather than self-judgment. That’s a much more fun and productive way to practice. It lets you finish your practice session eager to try again tomorrow, rather than dreading more failure.

    Run toward your problem spots, not away from them, and see what they can teach you.

  • Using a pencil like a pro

    ByBret Pimentel
    pencil
    Photo, rutty

    I know that my students (or I) are practicing badly when their sheet music remains in mint condition week after week. A good practice session involves lots of small successes and breakthroughs, many or most of which will be forgotten by the next practice session. Using a pencil is the obvious but somehow frequently-overlooked way to make sure tomorrow’s practicing builds on today’s successes, instead of repeating or rehashing.

    It’s a mistake to think that pencil marks are amateurish or a crutch. Musicians in professional situations often have to learn music with little lead time or rehearsal, and a pencil is a professional-grade tool for making music with accuracy and poise. The most effective pencil usage depends on a couple of prerequisites:

    1. Have one. It’s embarrassing, unprofessional, and time-wasting to be caught without a pencil. Buy yourself a bulk package of cheap mechanical pencils, and stash them everywhere: Pockets, purse, instrument case, sheet music folder, gig bag, desk, reedmaking table, teaching studio. Tie one to the music stand in your practice space. Every so often, restock each space, since, if you’re like me, pencils seem to have a way of wandering off to be discovered later in the laundry.
    2. Read. If you’re the kind of player that tends to ignore markings printed in the part, then you probably won’t pay much attention to pencil marks either. Become a meticulous follower of written instructions. (If you don’t like the printed instructions, use your pencil and your well-informed artistic judgment to change them, then obey your pencil marks.)

    Good pencil markings are clear, concise, efficient, and preferably easily understood by someone else at a glance. I find circles, stars, and highlighting to be so vague as to be pointless; don’t bother making a mark unless it’s adding information to the page. Most common woodwind fingerings can be readily identified with a letter or two (such as “S” for a side fingering or “L” for a left-hand fingering). Develop a vocabulary of markings and use them consistently, so that ultimately you can read them as quickly and accurately as you can read notes. If your sheet music is looking a little too pristine, ask yourself if your playing might benefit from having any of the following information right there on the page: Read More “Using a pencil like a pro”

  • Using sticky notes to focus my performance thinking

    ByBret Pimentel

    I might put in weeks or months preparing for a high-pressure performance. The groundwork is done—I have made the technical and interpretive decisions, drilled the difficult spots, and otherwise planned and prepared every aspect of my playing.

    But all of that can fall apart pretty quickly if my head isn’t in the right place. Nerves, stress, and distractions can make one small error snowball into an unfocused, sloppy performance.

    One of my favorite tricks to help avoid this is to plan my thinking. As I do the final preparations for my performance, I often pick out two or three things I would like to focus on as I begin each piece or movement. These might be important technical details (“make sure embouchure is stable before playing the first note”), more general advice (“keep breath support strong through the ends of phrases”), or interpretive thoughts (“light and playful”).

    I write these two or three things (no more) on a sticky note, and place it at the beginning of the piece or movement. If the reminders seem especially crucial, I might put the sticky note over the first few measures of music, so I can’t start playing until I have physically moved it out of the way.

    This small preparation helps ensure that as I begin to play, I’m thinking about the things that are most important to the success of the performance, rather than reacting to distractions.

  • Ornaments are notes

    ByBret Pimentel

    I think there are some unintended consequences of the way ornamentation is notated in Western music. Often the ornaments are indicated with some kind of abstract symbol or with tiny “extra” notes (like grace notes), located visually outside of the music’s rhythmic structure. This sometimes leads less-experienced musicians to the conclusion, consciously or otherwise, that the ornaments do not have precise rhythms. Sometimes music teachers feed this problem by explaining the rhythmic aspects of ornamentation in a vague or misleading way.

    For example, many of my saxophone and oboe students are initially stymied by this moment in the first of the Ferling 48 Famous Studies:

    ferling-example.preview

    An unclear but common way to explain this is to indicate the pitch pattern of the turn—up a diatonic step and back down, down a diatonic (or maybe half-) step and back up—and then say something to the effect that these notes “steal” time from the F-natural. The grace notes in the next measure can be poorly explained by emphasizing that they go “on the beat.” These explanations aren’t factually incorrect, and make some sense to someone who already understands what the end result should sound like, but leave a lot of unanswered questions for students who are less experienced with ornamentation.

    To be clearer about the turn, I think it helps to think through exactly how many notes have to be played in the space of the F-natural (five) and some possible ways to fit them in. Here are a few: Read More “Ornaments are notes”

  • |

    Q&A: The big picture

    ByBret Pimentel

    Disclosure: As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases, at no cost to you.

    Here are some of the questions readers sent me in celebration of this blog’s 10-year anniversary. I have edited, combined, and otherwise adapted some of them but hopefully there are answers here for those of you who were kind enough to inquire.

    Why does music move humanity so profoundly?

    My personal belief is that music is divine in origin, and that there is something inherent to humankind that responds to music. Since I believe that everyone is a child of God, I suppose the love of music is a divinely-inherited trait. Leaders in my faith have said, for example, that “Music is given of God to further his purposes,” and observed “Music is truly the universal language, and when it is excellently expressed how deeply it moves our souls.”

    If that’s not your style, you may prefer Darwin’s speculation that the earliest attempts at human language were more like musical gestures than like words. An ability to relate to these sounds is at the foundation of language in the more modern sense, and thus underlies virtually all human experience and culture.

    In any case, even as a faith-plus-science kind of guy, I’m definitely out of my depth here, so feel free to share your theories in the comments.

    Are applied music studios in higher education sustainable considering the supply of music graduates exceeds available employment?

    There are issues here for sure. I can only vouch for my own approach:

    Most of my university students are music education majors, and where I live this does seem to be sustainable. My graduates for the most part are able to land and keep jobs doing what they are trained for: directing middle school and high school bands.

    Many of my students at some point inquire about the degree in performance. If they are interested in that route and have the skill to pursue it, we have a long talk about the career path of a performance major. Essentially, a bachelors degree in performance qualifies you for one thing, entry into an masters program. The masters qualifies you for a doctoral program, and that qualifies you to teach in higher education and perpetuate the cycle. We talk seriously about the prospects for employment in higher ed (slim).

    On the other hand, a college or university education isn’t a trade school certificate—it is meant to produce a well-rounded citizen of the world, with literacy in key fields of human thought and skills in areas like communication and critical thinking. If a prospective student wishes to study the art of musical performance for reasons that are not necessarily 100% practical, then I would like to see that opportunity available to them. Schools and students should be clear with each other about their goals, so there isn’t any confusion about, for example, guarantees of employment.

    Some of my students have leveraged some of the more general skills developed in their musical education to pursue careers in other fields, which I find to be a perfectly good outcome. There is also at least some anecdotal evidence that college music majors are welcomed by challenging, high-status programs like law and medical schools.

    When will woodwind makers deplete resources of grenadilla/mpingo wood?

    I don’t know the answer. My understanding is that these woods are not in danger of extinction, exactly. But the culling of the tallest, straightest specimens for products like oboes and clarinets has potential to cause an evolutionary bottleneck, since only trees that are unsuitable for instruments (because they are curvy, for example) are left alone to reproduce.

    I think that the inevitable conclusion to this is alternative materials for instruments. This will be a tough sell for some musicians, but will ultimately be for the better. If modern science can develop amazing new materials for everything from mobile phone technology to medicine to space travel, why not for music? I’m confident that the “wood”-wind instruments will continue to exist in materials that are more sustainable, stable, affordable, crack-free, ergonomic, and beautiful-sounding.

    Why does the principal oboist tune the orchestra?

    Tradition. We have methods of providing a reference pitch that are far more accurate and reliable than even the best oboist. But the ritual is a comfortable one.

    There are lots of additional theories. I’ve written previously about why a bunch of these don’t make sense, and that post continues to draw comments largely based on questionable understanding of “overtones.”

    Thanks for your questions! These are some tough ones.

    More 10-year anniversary Q&A

  • 10 ways to improve your musicianship with a computer

    ByBret Pimentel

    laptopIt seems like there’s very little I do these days without a computer. Here are some ways I have used a laptop to boost my practice sessions. Read More “10 ways to improve your musicianship with a computer”

2 Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comments that take a negative or confrontational tone are subject to email and name verification before being approved. In other words: no anonymous trolls allowed—take responsibility for your words.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.