Know your foreign musical terms

Disclosure: As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases, at no cost to you.

This is a bit of one of the excerpts that I provided for my saxophone students to play at their beginning-of-the-semester band auditions.

"Excerpt

I heard some very fine playing during the auditions, but many of the students were fooled by the “senza vib.,” with some going so far as to use fairly extreme vibrato at the beginning of the note.

As my blog readers already know, of course, senza vibrato means without vibrato.

I think it’s a fairly common mistake for musicians at, say, an undergraduate collegiate level to either ignore or guess at the foreign words in a musical score. But the consequences can be, well, comical.

As musicians we all have to be little bit multilingual. I recommend this inexpensive, portable, and excellent source to my students and to all of you:

Christine Ammer's The A to Z of Foreign Musical Terms

One of my fine colleagues offered some similar advice on her flute studio blog.

Similar Posts

  • Technical limits

    If I try to play too softly, sometimes my notes don’t respond as I would like. If I try to play too loudly, sometimes my tone or intonation suffer. I have similar limitations when it comes to things like finger or tongue speed, tone color or pitch flexibility, and more.

    The way I deal with these limits is very different depending on whether I’m performing or practicing.

    If I’m performing, I want to stay just within my limits. I want every note to be predictable and reliable. I want to take advantage of every bit of my dynamic range, but no more. I want to make wise, deliberate, professional-quality choices.

    If I’m practicing, I want to explore those limits. Push those limits. Live just beyond those limits. It’s important to do this for couple of reasons. First, if I don’t go past those limits, I won’t know where the limits are for my upcoming performance. Second, if I’m too afraid to go past the limits in the practice room, I’ll never expand them. And if something goes wrong—a note cracks or fails to speak or is out of tune—that’s okay, it’s just practice.

    Find your limits, know them well, and, in your practice space, break them.

  • |

    Anatomy of a bad bamboo flute

    Bamboo flutes and other “world”-type woodwinds of true musician quality can be difficult to find, and if you’re not experienced with them it can be nearly impossible to tell if an online seller’s wares are genuinely playable or more like souvenir items. I’m going to share an experience of mine in which I gambled and got burned, in case it is instructive to anyone out there.

    Recently I needed a bamboo flute in a specific and unusual key (high B-flat) on very short notice for a gig (a performance of the Duke Ellington Nutcracker Suite). My favorite trusted flutemakers don’t currently make flutes in that key, so I placed an order with a flutemaker that I hadn’t bought from before.Ā (I won’t identify the flutemaker here, but I will say that he and his staff were very nice to me. When there was a totally-understandable wrinkle in getting the flute shipped on time, they even overnighted it plus threw in a very nice flute bag at no extra charge.)

    Ability to ship quickly was certainly a factor in my choice of vendors, but I was also reassured by the fact that the maker sells flutes in three grades: student, intermediate, and professional. I ponied up the money for a professional flute, and expressed to the flutemaker my need for excellent intonation and a strong high register.

    Here is what I received:

    cute, right?
    cute, right?

    Now, the proof of a flute is in the playing, and there’s no way to know for sure if it’s any good without giving it a try. But here are some immediate visual warning signs:

    • Uh-oh
      uh-oh

      The embouchure hole is strangely shaped. I don’t know for sure what the flutemaker intended, but round-ish is pretty standard. Since bamboo is an irregular material, a certain amount of air noise (vibrational inefficiency) is to be expected, but this flute is very airy, and I suspect the oddly-shaped and roughly-finished embouchure hole is a contributor to this.

    • This is an extremely wide-bored flute. Often for flute-like instruments we see a length-to-diameter ratio of something around 30:1, but this one is closer to 15:1. To oversimplify the ramifications of this a bit, a wider-bore flute (a smaller ratio) will generally tend to be stronger in the low register and weaker in the high register. For this gig, I needed a flute that could play just to the second octave above the fundamental note—not an unreasonable demand for any common variety of bamboo transverse flute. I couldn’t get this flute to do it. A smaller-diameter bamboo would improve this flute’s upper range.
    • The finger holes are fairly large, and about the same size. Generally, similarly-sized holes leads to more even tone across the instrument’s scale, but also means that the right hand index and middle finger holes are placed very close together for a simple-system major-scale flute, and on this one the holes are uncomfortably close for me. Larger holesĀ decrease the likelihood of finding usable cross-fingerings; I needed one good cross-fingering for this gig, and couldn’t find one that worked—couldn’t even “lip” the chromatic note into tune. A well-designed flute strikes a balance between large and small holes, and similarly- and differently-sized holes.
    • The second octave is quite noticeably flat. This is a common problem of bamboo flutes (or any cylindrical-bore flutes), but this one is particularly difficult to wrangle into tune. Really excellent bamboo flutes are sometimes made from bamboo carefully selected to have just a bit of taper in the embouchure-hole end, like a concert flute’s headjoint, or have some bore work done to create an internal taper; this helps to bring the upper register into tune with the lower.

    When I realized that the flute wasn’t going to be usable, I packed my piccolo and a B-flat pennywhistle as possible alternatives. As it turned out, we didn’t end up playing the movement in question, so I was off the hook.

    Shop smart!

  • Jazz education and the “ya gotta listen” cop-out

    Disclosure: As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases, at no cost to you.

    It’s an article of faith among jazz musicians and educators that listening to jazz is crucial to learning to play jazz. This seems obviously true to me about jazz and about any style of music.

    (Doubtless one of the reasons the jazz-initiated like to bang this drum, so to speak, is because most of Western music education is so notation-focused. The “classical” tradition has developed hand-in-hand with a notation system that does a pretty good—not perfect—job of breaking down classical music sounds into visual symbols. That system, unsurprisingly, works less well for non-classical styles like jazz. But jazz music is still often expressed in classical-type notation, with some kind of caveat, explicit or otherwise, that the player must apply some significant additional stylistic know-how that will override the usual meanings of some of the notation.)

    But one thing classical music educators have done in their few hundred extra years is codify and explain many (not all, and not all well, and not all in agreement) of their stylistic and interpretive ideas. In jazz education, too often important details get waved away with a “ya gotta listen.”

    “Ya gotta listen” to classical music to play it well, too. But there’s also more clear, thoughtful pedagogy available to help you know what to listen for, and how to apply it.

    If you are a jazz educator and find yourself dodging questions or glossing over concepts with a “ya gotta listen,” can you add something to the picture? Try saying instead, “Ya gotta listen to how Cannonball Adderley ‘lays back’ in this particular phrase. He plays some notes later than expected in a way that sounds good. Listen a few times to see which notes, and how late.” Or: “Ya gotta listen to how Freddie Hubbard plays ‘outside’ over this turnaround. Can you figure out which scale he is drawing from? Where exactly does he resolve back to playing ‘inside?'”

    How long would it realistically take for an unguided young musician to listen to jazz until they had fully absorbed the nuances? I used to feel pretty overwhelmed and hopeless when teachers three times my age with thousands of well-worn records told me I wouldn’t sound better until I had really listened. Luckily I had others who were willing and able to accelerate and focus my learning by giving some direction and context to my listening.

    If you find that you have difficulty explaining some of the things you want your students to listen for, there are resources available to help you and them boil things down to understandable concepts. For improvisational theory, you might try free YouTube videos (or additional paid content) from teacher/players like Chad Lefkowitz-Brown or Aimee Nolte. For style, consider books like those by Caleb Chapman and Jeff Coffin or Ray Smith.

    And yes, ya gotta listen.

  • It’s not too soon

    Photo, thelouche

    Frequently I think about something one of my teachers said to me as an undergraduate student. I was preparing for a rapidly upcoming recital, and played one of my repertoire pieces in a private lesson. There was a tricky page turn in the printed sheet music, and my run-through came to a halt while I fumbled with the pages. A little embarrassed, I assured my teacher that I intended to photocopy a page at some point so this wouldn’t happen in performance.

    “You know, it’s not too soon to do that,” he said with a tired smile.

    Of course I learned many valuable lessons from that teacher, but “it’s not too soon” is one that has really stayed with me, and now I try to pass it along to my students. Here are some things they (and sometimes I) like to procrastinate, but I try to remind them it’s not too soon to do:

    • Photocopy pages to ease page turns
    • Mark in all the places you intend to breathe, and practice them
    • Look up any unknown foreign musical terms, and pencil in the translations
    • Decide exactly what all ornaments, trills, and such are going to sound like, and practice them
    • Listen to recordings
    • Get that sticky pad or crumbling cork replaced
    • Plan good fingerings, mark them in, and practice them
    • Study the accompaniment part
    • Pencil in any rhythms, accidentals, or other reminders that will improve your performance
    • Start stockpiling good performance reeds
    • Add dynamics or other expressive markings that support your interpretation, and practice them

    What small things are you procrastinating in your own preparation? It’s not too soon to do them now.

  • Local vs. big-picture dynamics

    An important part of interpreting music is figuring out how to use dynamic markings. They aren’t as simple as just playing louder or softer.

    It helps a lot to understand the difference between what I call local dynamics and big-picture dynamics. Unfortunately, they are marked in sheet music using the same symbols, so it’s not always immediately obvious which they are. When you study a new repertoire piece, ask yourself why the composer or editor has provided each dynamic marking:

    Is it there to call attention to a major event in the music, like a new theme, a return to an old theme, or some other kind of climactic moment? If so, it’s a big-picture dynamic. In many cases there is some other evidence that this is an important moment: a double-bar, a fermata, a key or tempo change, an entrance after some rests, etc. (If you have studied musical form, you probably have some more ideas of what to look for.)

    Or, is the dynamic marking there just to provide some shape and direction to a phrase? There’s no major musical event, just a hint about the momentary musical gesture. If so, it’s a local dynamic.

    When you think in terms of local vs. big-picture dynamics, it’s clear that not all fortes or mezzo-pianos or crescendos are equal. If the composer uses dynamics to contrast two themes or sections, for example with one being soft and the other being loud, that probably calls for a dramatic change. (It may also hint that some other unwritten contrasts are appropriate, like nuances of tempo, articulation, or tone color.) But a one-measure decrescendo from forte to piano in the middle of a theme might be more of a suggestion from the composer about what direction that phrase should take, and should be handled with more subtlety.

    Beware of the limitations of dynamic markings in music notation, and of careless editing, and use your best-informed musical judgment to interpret the meanings of those symbols.

  • Review: Improve Your Doubling, by Chris Vadala

    Improve Your DoublingI only know of one etude book geared toward woodwind doublers, and it’s Chris Vadala’s Improve Your Doubling: Advanced Studies for Doublers (Dorn Publications, 1991).

    Mr. Vadala is on my list of “notable woodwind doublers,” and certainly he is an outstanding player on single reeds and flute, but I think what makes him really notable in the (tiny) world of woodwind doubling is that he jumped on the opportunity to establish himself as an expert in the field, by writing this etude book and by contributing a semi-regular column, “Tips on Doubling,” in Saxophone Journal throughout the 1990’s. If you find yourself in the odd position of trying to do scholarly research on woodwind doubling (like I do, now and then), you find a lot of Chris Vadala and not much of anybody else.

    So. I’m generally leery of anything that is “for doublers.” I don’t want, say, a clarinet mouthpiece “for doublers”—I want a clarinet mouthpiece for clarinetists. What do I want to sound like when I play the clarinet? A doubler? No. And so I find the idea of an etude book “for doublers” to be a little problematic—wouldn’t I be better off using the tried-and-true etude books for each individual instrument? Read More “Review: Improve Your Doubling, by Chris Vadala”

2 Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comments that take a negative or confrontational tone are subject to email and name verification before being approved. In other words: no anonymous trolls allowed—take responsibility for your words.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.